Niemand, der gelebt hat, wird jemals vergessen werden.
OSTFRONT, MÄRZ 1945
Ist das die Stelle?
Dolokhov, diese Straße führt nirgendwo hin.
Dass wir es nicht finden, heißt nicht, es ist nicht irgendwo hier.
Aber die Feldkarten sind von den Deutschen.
Hatten sie hier Stellungen gehabt, wären diese markiert.
Nein. Vertrau mir, Arkadi.
Markiert oder nicht, irgendwo hier ist ein deutsches Lager.
Also...
Der nächste Transport, der hier vorbeikommt...
Den begraben wir.
Und zwar tief.
OUTPOST - OPERATION SPETSNAZ
Wir warten auf das Zeichen.
Hier "Blitz 1". Fünf Kilometer bis zur Basis.
Keine besonderen Vorkommnisse.
Hier Hundestaffel. Gebiet gesäubert.
Keine besonderen Vorkommnisse.
Drei leichte Fahrzeuge. 15 Mann.
Alle umlegen.
Scheiße! Ein Hinterhalt! Schnell weg hier!
Alle raus! Los, macht schon!
Hier "Blitz 1". Wir werden angegriffen!
Wir werden...
Schnell, geht in Deckung!
Du verlogenes russisches Schwein.
Du hattest also doch Freunde dabei.
Wir werden sie jagen.
Voronin, du hältst Wache!
Ein kleines deutsches Küken. Raus mit dir!
Es ist scheißegal, wie wir euch Nazi-Huren ficken.
Ins Arschloch oder in ein Einschussloch.
Es endet ja doch mit Geschrei und Gejammer.
Du bist kälter als Mütterchen Russlands Liebe. Weißt du das, Osakin?
Diese Schlampe weiß doch nicht mal, was das ist.
Ihr verkannten Dichter und Poeten... Stalin braucht euch als Soldaten.
Die Schweinestiefel sind enger als eine Klosterschülerin.
Ich gebe dir den Ring dafür.
Bitte. Weißt du, wie viele Ringe ich schon habe?
Ich kann ja noch etwas drauflegen.
Diese Frau könnte den Ring tragen.
Scheiße, das gibt's doch nicht!
Ich dachte, da wäre Munition drin oder Waffen.
Diese Männer waren keine Totengräber.
Ich weiß nicht...
Wenn all das aus einem Lager stammt, das nirgends verzeichnet ist...
Dabei sind das schon streng geheime Nazi-Karten.
- Sie haben Begleitschutz. - Alarm!
Panzer!
Fjodor! Osakin! In den Wald!
Verdammte Fritze. Los! Los!
Lauf! Lauf!
Mach schon! Fjodor! Lauf!
Kostya, jetzt du!
Scheiße.
Diese Dokumente müssen unbedingt zum Oberkommando!
Klar? Ihr wisst, was zu tun ist!
Vergesst das nicht! Osakin!
Also los! Lauft!
So, das ist also einer der berühmten Rotgardisten.
Eure Existenz ist beinahe wie ein Mythos.
Doch eure Fähigkeiten sind unbestreitbar.
All diese Spezialaufträge...
Eure Einheit hat verdammt viel von sich reden gemacht.
Ihr habt einige unserer Offiziere auf dem Gewissen.
Wer sich vor Wölfen fürchtet...
sollte nicht in den Wald gehen.
Hast du was dagegen, wenn ich rauche?
Deine Genossen... haben sich übrigens aufgeteilt.
- Weißt du, was sie vorhaben? - Eure Frauen vergewaltigen.
Die Kehlen eurer Kinder durchschneiden.
Es gibt zwei Methoden, dich zum Reden zu bringen.
Und egal welche du wählst, du wirst reden.
Immer der harte Weg...
Wie ihr hört, wünscht er sich die harte Tour. Lasst die Hunde los!
Etwas kleinlaut geworden, was? Du Bolschewikenschwein!
- Wo wolltest du so schnell hin? - Das wirst du gleich sehen.
Potrovsky.
Diesen hier heben wir für Strasser auf.
Scheiße.
Die Hölle ist offenbar doch eine Kühlkammer.
Sinnlos. Das Fenster ist aus Panzerglas.
Das habe ich schon geprüft.
- Sonst noch was? - Nicht viel.
Wir sind unter der Erde. Keine Ahnung, wie tief.
Eins ist auffällig an einem Ort, der so nach Tod stinkt:
Alles ist absolut sauber, kein Ungeziefer, keine Ratten. Nichts.
Ja.
Ihr wisst, was es heißt, wenn die Ratten von Bord gehen.
Und dann noch der Irre da. Ein Ami.
Hey, immer mit der Ruhe, Mann. Ich bin ein Freund.
- Rogers. - Nenn mich Captain.
Das tut sonst keiner.
Weißt du, wo hier der Ausgang ist, Captain?
Ja, natürlich.
- Ich nehme die Tür, wann ich will. - Überlass die Tür uns.
Was ist das nur? Das Ganze hier?
Das hier, mein Freund...
ist ein gottverdammtes Lazarus-Projekt.
Die arbeiten hier daran, Tote auferstehen
und ihren rechten Arm zum Hitlergruß heben zu lassen.
Das ganze Lager wurde nur dafür gebaut.
Eine riesige Maschinerie.
Das erklärt, wieso es hier ein Kühlsystem gibt.
Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.
- Und kennst du dich darin aus? - Wäre ich sonst hier drin?
- Bist du ein Spion? - Und ob ich das bin. O.S.S.
Arkadi, sieh dir das mal an.
Ich schwöre, Jungs,
so etwas Widerliches habe ich nur in der Pariser Kanalisation gesehen.
Vielleicht hältst du mal die Luft an und packst mit an.
Aber gerne doch. Man muss nur aus den Knien raus drücken. Das ist der Trick.
Scheiße.
Und... es ward Licht.
Subjekt 9 bereit für die Freisetzung.
Lasst die Spiele beginnen.
Jetzt sitzen wir in der Scheiße.
- Was hat das zu bedeuten? - Wie gesagt, Experimente.
Sie testen eine Chemikalie... ein Serum.
Und das hier ist die Todeskammer.
Ihr eigenes kleines Kolosseum.
Und wir... sind die Christen.
- Kostya. - Und da kommen ihre Scheißlowen.
Kostya!
Diese Hunde werden nicht uns, sondern wir sie jagen!
Entsprecht seinem Wunsch.
Hab keine Angst.
Also so etwas nenne ich Teamwork, Gentlemen. Gebt mir fünf!
Wenn du meine Männer als Köder nutzen willst,
zeig erst mal deinen, wie man kämpft!
Wie gesagt, in diesem Prozess kommt es auf alle Komponenten an.
Dieser Mann da war ein Konditor aus dem schönen Bayern.
Schickt den Kindermörder rein.
- Ich fürchte, ihr habt ihn geärgert. - Der Schuss ging nach hinten los.
Nein. Was auch passiert, Fjodor, du hältst dich raus.
- Willkommen in der Schlacht. - Okay.
Das Kühlsystem führt nach oben, oder?
Ja, letztendlich.
Dann bist du für uns nutzlos.
Vergiss das Subjekt.
Mal sehen, was diese Russen noch so alles drauf haben.
Arkadi.
Bravo.
Stalins Hunde werden ihrem Ruf mal wieder voll und ganz gerecht.
Ich bringe dich um.
Ich muss sagen...
Von unserem US-Gast habe ich mehr erwartet.
Dabei sah er weitaus arischer aus... als wir alle zusammen.
Es tut mir leid um euren Freund. Aber Stahl schärft man mit Stahl.
Und außerdem...
entsprachen seine Bauerngene wohl nicht ganz unseren Anforderungen.
Der Mann spricht für sich.
Seht ihn euch an: ruhig, besonnen...
Und doch wild. Ein Wolf. Ein richtiger Wolf.
Seht ihr das?
Das ist die Art Aggressivität, die wir nutzen wollen.
Manche Männer sind zu weich für den Krieg.
Andere sind einfach nicht kontrollierbar.
Aber einige wenige...
sind für den Krieg geschaffen.
Was könnte man mit Tausenden von deiner Sorte anfangen?
Mit Männern, die keine Kugel fürchten?
Die wissen, dass man den Krieg nicht überlebt...
sondern nur erträgt.
Und dass es deswegen das Beste ist...
den Tod zu umarmen.
Bewegt euch!
Marsch!
Oh, ich bitte euch. Ihr müsst es positiv sehen.
Zumindest sterbt ihr für etwas Lohnenswertes:
den Ruhm des Deutschen Reiches.
Du schaust so grimmig. Was denkst du?
Ihr solltet euch endlich ergeben.
Da bin ich anderer Ansicht.
Ich weiß, was Russen nach der Kapitulation mit Feinden machen.
Nein. Der Kampf muss weitergehen.
Wir müssen Monster züchten.
Eure Landsleute wollten selbst den perfekten Soldaten entwickeln.
Indem sie Gene von Menschen und Affen kreuzten...
um ein stärkeres Wesen zu züchten.
Aber zu eurem Pech
hat Stalin vor der Wissenschaft genauso viel Angst wie vor der Religion.
Er hat nicht verstanden,
dass man sich Ängsten stellen muss,
um sie zu überwinden.
Um die Natur zu beherrschen, müssen wir sie erst zerbrechen,
um dann die Einzelteile nach unseren Vorstellungen wieder zusammenzusetzen.
Rein da! Los!
Auch hier, wie in allen Dingen,
ist der Russe gescheitert, aber wir werden triumphieren.
Viele sehen es als blasphemischen Akt der Alchemie.
Für mich ist es lediglich ein Haufen Arbeit mit vielen Irrwegen.
Sind die Injektionen fertig?
Die Proben aus dem LKW... hatten keine große Bedeutung.
Der ganze Konvoi war eher eine Art Aufräumaktion.
Damit unsere Arbeit weiter finanziert wird,
will Berlin regelmäßig Fortschritte sehen.
Das Serum ist rein medizinisch.
Es konditioniert den Körper und stimuliert bestimmte Nervenzentren.
Aber unsere Kammer hat die Kraft des Prometheischen Feuers!
Herr Klausner, Subjekt EK-8 ist jetzt in der Kammer.
Sequenz auf mein Signal hin einleiten.
Zünden.
Stromkreis stabil. Wir sind bereit.
Das Ergebnis von unzähligen Testversuchen...
aller möglicher Kombinationen und Kalibrierungen.
Trotzdem brennen uns noch zu viele Neuronenbahnen durch.
Wirklich deprimierend...
Denn...
Wie wir alle wissen...
befolgt ein guter Soldat bedingungslos seine Befehle.
Kerntemperatur bei 25 Prozent Leistung.
Kerntemperatur bei 50 Prozent.
Kerntemperatur bei 55 Prozent.
Kerntemperatur bei 90 Prozent.
Optimierung auf höchster Stufe.
Natürlich...
hat die Anlage noch einige Macken, die auszumerzen sind.
Aber glücklicherweise... haben wir ja frische Versuchskaninchen.
Runter!
Ihr wollt Monster?
Ich werde euch ein Monster vorführen.
Ich bewundere deinen Mut.
Aber du bist viel zu wertvoll für uns.
Zunächst wollen wir sehen, wie sich das Serum mit deinem Schweineblut verträgt.
Bei Zuchthäuslern und Zwangsverpflichteten verstehe ich das.
Aber bei dir frage ich mich:
Was bringt einen Mann wie dich hierher?
Deine Vorgesetzten haben erkannt, was sie an dir haben.
Einen Soldaten. Einen Mann, der es liebt, zu kämpfen.
- Und zu siegen. - Das sind die Gefährlichsten.
Aber dieser Krieg...
braucht keine Ritter, sondern Revolutionäre.
Denn mach dir eins klar:
Das...
Das hier... ist eine Revolution.
Eine Maschine...
die Menschen unsterblich machen...
und Armeen mit einem Fingerschnipsen bewegen kann.
Stell dir vor, wie viele Leben wir so verschonen würden.
Wäre irgendein Preis zu hoch dafür?
Dafür, dass unsere Generation...
vielleicht als letzte auf dem Schlachtfeld stirbt?
Damit alle unter eurer Tyrannei leben.
Der Zyniker. Natürlich.
Aber was würde ein Mann wie du mit ewigem Frieden anfangen?
Ich habe auch gesehen, wie du für deine Männer sorgst.
Wie du sie liebst, als wären sie deine Söhne.
Würdest du nicht alles tun, um ihnen dieses traurige Schicksal zu ersparen?
- Nicht alles. - Begreifst du denn nicht?
Mit dieser Technik...
kann der Mensch sich mit Gott selbst messen.
Der Mensch ist als Tier schon übel genug.
Wie bitte?
Ich sagte... ich weiß nicht,
welches verfluchte Wesen deine Mutter damals bei Vollmond gefickt hat, aber...
Sie sollte sich bei der Menschheit entschuldigen.
Andere ziehen dir dafür die Haut ab.
Und bei dem Versuch würden sie sterben.
Zum Teufel mit dir. Bringt den anderen rein!
Vielleicht begreifst du es nicht, aber der Tod ist nicht mehr, was er mal war.
Marsch!
- Fjodor. - Weiter!
Herr Klausner, Subjekt EK-9 ist in der Kammer.
Sequenz auf mein Signal hin einleiten.
Zünden.
Stromkreis stabil. Wir sind bereit.
Ich finde, manchmal...
hört es sich fast wie Musik an.
Kerntemperatur bei 25 Prozent Leistung.
Kerntemperatur bei 50 Prozent.
Kerntemperatur bei 55 Prozent.
Sichert ihn!
Nicht schießen. Schwester, sedieren!
Der Ausdauertest kann warten.
- Zu Befehl. - Los! Los!
Dein Untergebener wirkt ziemlich angriffslustig.
Zumindest sind die Innereien immer noch innen.
Er bleibt unter Beobachtung
und der Wolf kommt in einen sicheren Käfig. Los, los!
Marsch!
Passt auf!
Schnell! Schnell!
Einer der Sowjets hat die Kammer überlebt.
- Dieses riesige Ungetüm? - Nein, der andere.
Ihr solltet ihn sehen. Seine Schusswunde ist praktisch verheilt.
- Dann sind sie wohl fast am Ziel. - Hoffentlich nicht.
Wer weiß, wer als erster dran ist, wenn sie Erfolg haben.
Was zum...
Sehen wir nach.
Was...
Hier "Thors Hammer". Rufe Konev-Kommando, kommen. Over.
"Thors Hammer" ruft Konev-Kommando, kommen. Over.
Scheiße.
Konev-Kommando, bitte melden. Over.
Scheiße.
Nein!
Alarm!
Mein Arm... Du hast mir den Arm gebrochen!
Ich beschaftige mich auch lieber mit Zahlen.
Scheiße!
Rettet uns! Wir wollen hier raus! Raus!
Fjodor, Fjodor, hörst du mich?
Wie fühlst du dich?
- Wie ein Sonnenaufgang. - Gut.
Ich habe Männer verbrannt, die glücklicher aussahen.
Ich wollte das Kommando anfunken, kam aber nicht durch.
Das hier würden sie mir sowieso nicht glauben.
Wir müssen es wohl alleine machen, Fjodor. Wie immer eigentlich.
Bitte nicht!
Zeit, selbst die Pille zu schlucken.
Hilfe!
Wir warten.
Warte. Geh wieder zurück.
Da rein.
Ich spüre, wie es in mir wächst.
Wir dürfen diesen Ort nicht...
Diese Wesen gehen mit uns unter.
Sag mir, Fjodor, wie schaffen es die roten Garden, am Leben zu bleiben?
Weil sie ihre Feinde toten.
- Und wie toten sie ihre Feinde? - Ohne Erbarmen.
Kugel um Kugel, Knochen um Knochen. Wie ein Soldat.
Gut. Dann lass uns jetzt ein paar Scheißnazis abschlachten.
Ich werde sie beide zerquetschen.
Und wäre mal jemand so freundlich, den verdammten Lärm abzuschalten!
Dann schicken wir diese Schweine mal ins Bett.
Achtung!
Zurück!
Zurück! Zurück!
Immer in Überzahl, immer Kanonenfutter.
Genau so mögen wir es.
Fjodor!
Na dann komm, Fettsack!
Verrückte Scheißnazis. Dummes Pack!
- Fjodor... - Mit Augenlicht wäre ich nützlicher.
In Deckung!
- Fjodor! - Ja.
Geh weiter. Ich bleibe hinter dir.
Geh schon.
Komm her. Miez, miez.
Bitte. Bitte! Es steht schlecht um dich.
Ich weiß. Und die Pistole ist schwer. Ja.
So wird sie leichter...
Habe ich schon geprüft. Geht nur nach unten.
Zwischen Hammer und Amboss...
Zumindest ballern sie nicht mehr.
Die Ruhe wird nicht lang dauern.
- Wir sollten sie irgendwie ablenken. - Nein.
Der Ami hat gesagt, es gibt noch einen Weg nach draußen.
Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.
Wir müssen sie nur finden.
Aus dem Weg! Jetzt!
Gebt mir Klausner. Sofort!
Lassen Sie die Subjekte auf Ebene 6 frei.
Hören Sie, Doktor. Diese Männer sind Saboteure.
Können sie nicht entkommen, zerstören sie hier alles!
Also, ich bitte Sie eindringlich: Öffnen Sie die verfluchten Zellen.
Fjodor?
Fjodor!
Fjodor...
Was geschieht mit dir?
"Den Krieg soll man nicht überleben. "
- Das waren seine Worte, oder? - "Sondern nur ertragen. "
Damit hatte er recht.
Was soll das hier sein?
Was sind das für Wesen?
Scheiße.
- Jetzt müssen wir sie ablenken. - Nein, wir bleiben zusammen.
Dolokhov, ich wäre dir bis zum Höllentor gefolgt.
Aber jetzt... wirst du mir folgen.
Dolokhov, verschwinde! Nein!
Was auch immer da raus kommt, knallt es ab.
Strasser!
- Eure Rasse gewinnt den Krieg nicht. - Niemand gewinnt diesen Krieg.
Und Typen wie du können Gott spielen, so lange sie wollen.
Aber es wird immer ein Bauer sein, der euer Grab schaufelt.
Jetzt gehört er uns.
Niemand, der gelebt hat, wird jemals vergessen werden.
SALEKHARD, RUSSLAND - GEGENWART
- Was dagegen, wenn ich mich setze? - Nein, solange es nicht hier ist.
- Trink allein oder trink umsonst. - Nichts ist umsonst.
Und man ist nie allein, wenn man von den Geistern seiner Genossen umgeben ist.
Das glaube ich dir. Alle sagen, du hast einen ziemlich guten Krieg erlebt.
Gute Kriege gibt es nur in der Lüge, mein Freund.
Du kämpfst immer noch, nicht wahr? Selbst jetzt.
Bis zum bitteren Ende.
- So sind wir Russen eben. - Mag sein.
Dann ist es also wahr, was man erzählt?
Dass alte Soldaten niemals sterben.
Von diesem Gerücht habe ich schon mal gehört.
Wirklich?
Das klingt nach einer Geschichte, die ich gerne hören würde.
Ich bin noch nicht betrunken genug für Geschichten.
Erlauben Sie mir, diesen Missstand zu beheben.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: David Seyboth u. a.